Opråb fra verdens sociale bevægelser

Porto Alegre, Brasilien, januar 2003

Vi mødes i Porto Alegre i skyggen af en global krise. Den amerikanske regerings krigeriske intentioner med dens faste hensigt om at starte en krig mod Irak udgør en alvorlig trussel mod os alle og er et dramatisk udtryk for forbindelserne mellem militarisme og økonomisk dominans.
Samtidig er den nyliberale globalisering selv i krise: faren for en verdensomspændende recession er altid nærværende; korruptionsskandaler i erhvervslivet er dagligt nyhedsstof og afslører den kapitalistiske virkelighed.
Sociale og økonomiske uligheder er voksende, og det truer de sociale strukturer I vores samfund og vores kulturer, vores rettigheder og vores liv.
Den biologiske mangfoldighed, luften, vandet, skovene, jorden og havet bruges som varer og er til salg.
Alt dette truer vores fælles fremtid.
Vi rejser os mod dette!

For vores fælles fremtid

Vi er sociale bevægelser, som kæmper over hele verden mod nyliberal globalisering, krig, racisme, kastevæsen, fattigdom, patriarkat og alle former for økonomisk, etnisk, social, politisk, kulturel, seksuel og kønsmæssig diskrimination og udelukkelse. Vi kæmper alle for social retfærdighed, borgerrettigheder, aktivt demokrati, universelle rettigheder og for folkenes ret til at afgøre deres egen skæbne.
Vi står for fred og internationalt samarbejde, for et bæredygtigt samfund, som opfylder folks behov for mad, bolig, sundhed, uddannelse, information, vand, energi, offentlig transport og menneskerettigheder.
Vi står solidariske med de kvinder, som bekæmper social og patriarkalsk vold. Vi støtter bøndernes, arbejdernes kampe, de folkelige bevægelser I byerne og alle dem, som er under akut fare for at blive frataget deres hjem, jobs, jord og rettigheder.
Vi har i milliontal demonstreret for at sige, at en anden verden er mulig.
Det har aldrig været mere sandt eller mere påtrængende nødvendigt.

Ingen krig

De sociale bevægelser er imod militarisering, forøgelsen af militærbaserne og den statslige undertrykkelse, som skaber talløse flygtninge og kriminaliserer sociale bevægelser og fattige mennesker. Vi er imod krigen mod Irak, angrebene på de palæstinensiske, tjetjenske og kurdiske folk, krigene mod Afghanistan, Colombia, i Afrika og den voksende trussel om krig mod Korea. Vi er imod den økonomiske og politiske aggression mod Venezuela og den amerikanske regerings politiske og økonomiske blokade af Cuba, og andetsteds. Vi er imod alle militære og økonomiske handlinger, som gennemføres for at påtvinge den nyliberale model og underminere verdens folks suverænitet og fred.
Krig er blevet en strukturel og permanent del af det globale herredømme, som benytter militærmagt til at kontrollere folk og strategiske ressourcer som olie. USA's regering og dens allierede påtvinger krig som en stadig mere almindelig løsning på konflikter. Vi fordømmer også imperialisters bevidste forsøg på at øge religiøse, etniske, racemæssige, stammebetingede og andre spændinger og konflikter overalt i verden for at opfylde deres selviske mål.
Hovedparten af den offentlige opinion overalt i verden er modstander af en kommende krig mod Irak. Vi appellerer til alle sociale bevægelser og progressive kræfter om at støtte, deltage i og organisere verdensomspændende protester den 15. februar 2003. Disse protester er allerede planlagt og koordineret af alle dem, der går imod krigen i mere end 30 hovedstæder verden rundt.

Afspor WTO!

Verdenshandelsorganisationen WTO, Det amerikanske Frihandelsområde (FTAA) og en myriade af regionale og bilaterale handelsesaftaler - som den Afrikanske Vækst og Udviklingsaftale (AGOA) og de planlagte centralamerikanske frihandelsaftaler bruges af de multinationale selskaber til at fremme deres interesser, beherske og kontrollere vores økonomier og påtvinge en udviklingsmodel, som forarmer vores samfund. I handelsliberaliseringens navn bliver ethvert af livets og naturens områder sat til salg og folk nægtes deres basale rettigheder. Multinationale fødevareselskaber prøver at gennemtvinge gensplejsede organismer overalt i verden; folk som lider af HIV/AIDs og andre epidemiske sygdomme i Afrika og andetsteds nægtes adgang til billige og effektive medikamenter. Dertil kommer, at landene i Syd er fanget i en endeløs gældsfælde, som tvinger dem til at åbne deres markeder og eksportere deres værdier.
I det kommende år vil vores kampagner mod WTO, FTAA og handelsliberalisering vokse i omfang og ambitionsniveau.
Vi vil handle for at stoppe og vende liberaliseringen af landbrug, energi, offentlige serviceydelser og investeringer om, og genbekræfte folkenes suverænitet over deres samfund, deres ressourcer, deres kulturer og viden og deres økonomier.
Vi står solidariske med de mexikanske bønder, som siger "el campo no aguanta mas" ('bønderne har fået nok!') og i ånden fra deres kampe mobiliserer vi lokalt, på nationalt og internationalt plan for at køre WTO og FTAA af sporet. Vi støtter den verdensomspændende bevægelse som kæmper for suverænitet på levnedsmiddelområdet og imod de nyliberale modeller for landbruget, fødevareproduktion og distribution. Vi vil i særdeleshed organisere masseprotester verden over under WTOs femte ministermøde i Cancun, Mexico, i september 2003 og under FTAAs ministermøde i Miami, USA i oktober.

Slet gælden

Fuld og betingelsesløs eftergivelse af Den tredie Verdens gæld udgør en forhåndsbetingelse for at kunne opfylde selv de mest basale menneskerettigheder. Vi vil støtte ethvert gældsat land, som måtte stoppe betalingen af sin udenlandsgæld og bryde sine aftaler med Den Internationale Valutafond, især strukturtilpasningsprogrammerne. Århundreders udbytning af folkene i Den tredje Verden, deres ressourcer og naturtilgange, har givet dem ret til erstatning. Vi spørger: 'Hvem ejer hvem?'.
Disse spørgsmål vil blive rejst i de store kampagner, som bliver gennemført i 2003, G8 (Evian, juni), WTO (Cancun, september) og IMF og Verdensbankens årlige møde (Washington, september).

Imod G8

Vi opfordrer alle sociale bevægelser og progressive kræfter til at være en del af mobiliseringen for at fordømme G8s illegitimitet og også forkaste deres politik, når de modes I Evian, Frankrig den 1.-3. juni 2003. Denne mobilisering vil også blive organiseret over hele verden med en international forsamling i Evian (Frankrig) som vil omfatte et alternativt topmøde, en alternativ lejr og en kæmpemæssig international demonstration.

Kvinder: fremme af ligestilling

Vi deltager i de aktioner, som kvindebevægelserne gennemfører 8. marts på kvindernes internationale kampdag for at bekæmpe alle former for vold og mandschauvinisme og for social og politisk ligestilling.

Solidaritet

Vi opfordrer til solidaritet fra alle verdens progressive sociale kræfters, bevægelsers og organisationers side med folk som palæstinenserne, venezuelanerne, bolivianerne og andre, som står over for en akut og ekstrem krise netop i denne tid.

Fuldstændig oversættelse af opråbets politiske, første del.

Hele teksten på engelsk her

- End -