Fredsaktiv  |
Der sker noget rigtigt vigtigt i Skotland Af Ulla Røder
I dag har den skotske regering indbudt fredsaktivisterne fra Trident Ploughshares, FASLANE 365 kampagnen og andre kampagner, til et møde om hvorledes Skotland skal skaffe sig af med Trident ubådene. Kære Internationale venner I relation til atomnedrustning går vi spændende tider i mode for tiden i Skotland. Den skotske regering vil i dag den 22. oktober 2007 være vært til et møde, som mange aktivister i Skotland er inviteret til at deltage i. Dette møde er noget helt nyt, da det er første gang den skotske regering har taget initiativ til sådan en drøftelse. Vi ved endnu ikke, hvad der vil komme ud af dette eller hvor hurtigt, men i det mindste sker det. Ofte har vi skrevet og bedt jer komme til Skotland og blokere Faslane basen, men denne gang kan du handle hjemmefra, hvor du end bor i verden. Jeg ønsker at spørge jer om at støtte den Skotske regerings anmodning til at underskrivere af ikke-spredningsaftalen (mange af disse lande er jeres lande). I din anmodning kunne I presse på (den danske regering)/udtrykke jeres støtte for jeres lands vedkommende – ved at offentliggøre støtte til Skotland i dets kamp mod Trident (Se nedenfor fra dagens Sunday Herald artikel). Jeg regner med, at der findes mange kreative måder at gøre dette på. I tror også det er ekstremt vigtigt, at vi får dette ud i medierne vidt og bredt, da dette er meget inspirerende stof. Organisationers eller individuel støtte er velkomment. Det kunne være skønt at høre, hvad I planlægger og gør og måske kunne I sende mig jeres pressemeddelelser, orienteringer og svar i får på jeres aktiviteter i relation til dette spørgsmål. Vi vil cirkulere flere rapporter efter mødet - se web-siden. Og glem ikke. Vi er på dette stadie for du og så mange andre har støttet og taget del i Skotlands anti-atom kamp – en rigtig international kamp, så en meget varm TAK til alle. I fred (Tilføjet af u.r.: Skotland søger verdensopbakning for forbud mod atomvåben. http://www.robedwards.com/2007/10/scotland-seeks-.html fra ‘Sunday Herald, 21. oktober 2007. Alex Salmond har taget et kæmpeskridt for at vinde international opbakning for hans regerings kampagne for at få gjort Skotland atomvåbenfrit, afslører avisen Sunday Herald. Statsministeren har skrevet til 122 lande og har fremhævet nationens modstand mod opbevaring af Trident atomvåben i på Clyde (hvor Faslane basen ligger) og hans klare målsætning om at forsøge at blokere for den britiske regerings beslutning om at erstatte Trident i løbet af de næste par årtier. Salmond beder også lande om at støtte en anmodning om at Skotland får observationsstatus ved fremtidige møder indenfor forhandlinger omkring ikke-spredningstraktaten, <http://www.un.org/Depts/dda/WMD/treaty> Statsministerens Mødet i morgen vil høre nye beviser fra den skotske advokat John Mayer Tomorrow's meeting will hear new evidence from Scottish advocate, John Mayer <http://www.nuclearpeace.co.uk>, At atomvåben er ulovlige under international lov. Han vil argumentere at det Skotske parlament vil være ”klart indenfor dets kompetenceområde” at udstede love der forhindrer forbrydelser begået med masseødelæggelsesvåben. ”Hele verdens lov er imod Trident”, udtaler Mayer. ”Det skotske parlament står ved et vendepunk ved at gøre trussel eller brug ulovlig, og ved at gøre dette vil parlamentet føre verden ind i et mere sikkert 21. århundrede.” Salmonds brev, der blev sendt sidste uge, er adresseret til Storbritanniens ambassadører i 122 lande, som alle har underskrevet ikke-spredningstraktaten. ”I maj måned, for første gang siden atomvåben tidsalderen startede i 1945, valgte Skotlands befolkning en regering, som er modstander af atomvåben”, erklærede han. Skotlands regering havde planlagt at gøre ”alt hvad vi kan” for at overtale de britiske minister til at ændre deres tanker om den nuværende og fremtidige indsættelse af Trident, udtalte Salmond. http://www.royal-navy.mod.uk/server/show/nav.2420 “Flertallet af Skotlands befolkning og deres folkevalgte repræsentanter er modstandere af disse indsættelser." Der blev taget en beslutning om at erstatte Trident af den tidligere statsminister, Tony Blair, og presset igennem ’the House of Commons’ i marts måned i år, på trods af et større oprør inden for Labour. Men et flertal af de skotske medlemmer af parlamentet har modsat sig beslutningen , ligeså har en stor majoritet af medlemmer af det skotske parlament. Mandagens konference vil blive åbnet af Nicola Sturgeon, Deputy First Minister, “Der er få mere vigtige sager i verden i dag end atomvåben spredning”, fortalte Crawford til avisen Sunday Herald. Skotlands holdning blev hilst varmt velkomment at atom nednedrustnings eksperter, som argumenterede, at det ville være afgørende i forhold til at hjælpe til at skifte verdens opinionen. ”Dette stærke og initiativ kommer i rette tid fra Skotlands statsminister, fortjener at blive en succes”, sagde Dr. Ian Davis, direktør for det Britiske Amerikanske Sikkerheds Informations Råd i London. ’British
American Security Information Council’ Davis har argumenteret at der var en stigende global bevægelse for at trække sig væk fra afhængigheden af atomvåben, der blev støttet af de tidligere ’US Secretaries of State’, George Schulz og Henry Kissinger, så vel som af demokraternes præsidentkandidater Barack Obama and Hilary Clinton. Dan Plesch ”Så dette skotske initiativ om Trident og Ikke spredningstraktaten (NPT) i selvskrevet til at blive hilst velkomment internationalt”, udtalte han. Ifølge Patrick Harvie, medlem af det skotske parlaments grønne parti ’Green MSP’ Ny forskning fremvist af den skotske regering foreslår at modstandere af atomvåben var en væsentlig faktor, der medvirkede til at der skete et skifte fra Labour til det Scottish National Party (SNP) ved valget i maj. <http://www.strath.ac.uk/government/staff/johnsrobertdr/> Fra Stratchclyde universitetet. “Næsten halvdelen af de, som har stemt på Labour tidligere, men som har været imod Trident, forlod partiet I 2007”, tilføjede han. ”Det skotske nationalist parti SNP (tilføjet af u.t.: bør ikke forveksle med DF i DK, hvad angår nationalistiske holdninger) var helt klart det parti som fik den største fordel af denne udvandring.” En opinionsundersøgelse http://www.yougov.com/ i maj måned afslørede at 58% af befolkningen i Skotland var imod Trident. Dette var mellem fire og seks points højere en fire opinionsundersøgelser foretaget i de foregående ti måneder. /Read an earlier story about ways of blocking the replacement of the Læs en tidligere artikel om måder at blokere for en erstatning af Trident atomvåben her: Nedenfor er hele indholdet af brevet fra statsminister Alex Salmond, der er sendt til 122 deltagerlande i ikke -spredningstraktaten (NPT) den 15 “Jeg skriver til jer, som repræsentanter for en nation under NPT, for at informere jer om det skotske parlaments synspunkter og beslutning om at spille en så konstruktiv rolle som muligt for at fremme vores lands atomnedrustningsforpligtelser under ikke-spredningstraktaten. Vi har også til hensigt at undersøge muligheden for at få observatør status under fremtidige NPT møder, således at vi mere direkte og effektivt kan repræsentere det skotske folks holdninger og interesser. Hvis vi ikke får en sådan status, håber jeg vi vil være i stand til at regne med jeres regerings støtte. Som I formentlig vil vide har Storbritannien for tiden indsat 4 Trident ubåde fra Faslane Naval Base i Skotland. Storbritannien har op til 200 atomvåben placeret længe oppe af kysten, i Coulport, få mil fra Faslane. Marts måned sidste år tvang den britiske regering en beslutning igennem Westminster parlamentet, en foreløbig beslutning om at forny Trident Systemet, og derved sendte den signaler om dens hensigt at fortætte med at producere og indsætte atomvåben på den anden side af år 2050. Flertallet af Skotlands befolkning og deres valgte repræsentanter modsætter sig disse indsættelser. I maj, for den første gang siden atomvåbenalderen begyndte I 1945, valgte Skotlands befolkning en regering, som er imod atomvåben. Den 14 juni debatterede det skotske parlament nedfor nævnte spørgsmål i relation til Storbritanniens atomvåbenpolitik: “at Parlamentet lykønsker flertallet af de skotske medlemmer af parlamentet for at stemme den 14 marts 2007 for afvisning af en erstatning af Trident, bemærker at beslutningerne omkring forsvaret er forhold indenfor den britiske regerings ansvarsområde og beder den britiske regering om denne gang ikke at fremme forslagene i hvidbogen om fremtiden for Storbritanniens atomafskrækkelse”. Det skotske parlament viste en klar og tydelig opposition mod den britiske regerings planer om at erstatte Trident atomvåbensystemet (ved 71 stemmer mod 16 og 39 afstod fra at stemme) og omfattende støtte for denne regerings visioner om et Skotland uden atomvåben. Under debatten signalerede den skotske regering dens intension om nøje at overveje flertallet af skotternes synspunkter og omhyggeligt overveje hvilke aspekter af den britiske regerings planer om erstatning af Trident, der ville have betydning for vores ansvar i Skotland efter overtagelse. Vi gjorde det klart at vi vil gøre alt hvad vi kan i lyset af disse forpligtelser, for at overtale den britiske regering til at ændre dets standpunkt, såvel omkring spørgsmålet om erstatningsprogrammerne som omkring det generelle princip at vedligeholde og indsætte atomvåben. Idet vi indser at der er en række synspunkter om Skotlands konstitution i fremtiden har vi lagt vægt på en national debat med offentligheden i Skotland omkring mulighederne for en ændring af grundloven, der kan føre til yderligere udvikling af metoderne til egen styreform. Som en del af denne debat om Skotlands fremtidige styre, vil vi holde en række møder på højt niveau med interessenter fra hele det skotske liv for at diskutere konsekvenserne af en erstatning af Trident, og hvorledes et Skotland uden atomvåben kunne tænkes at se ud. Jeg vil gerne garantere jer Skotlands dybeste engagement for international fred og sikkerhed, samt vores ønske om at fremme sager for igangsættelse af atomnedrustning og ikke-spredning og andre internationale aftaler og traktater. (Det engelske hurtigt oversat af Ulla Røder) -End - |
